Dust plugs and caps for hydraulic fittings